Whiskey Lullaby.

[othercrazythings]

Название: Whiskey Lullaby.
Автор: insunshine
Пэйринг: Райан\Брендон
Рэйтинг: NC-17.
POV: 3rd.
Размер: 2000 words.
Дисклаймер: Not true.
Переводчик:  nastya.potata
Бета: OtherCrazyThing.
Ссылка на оригинал: Whiskey Lullaby
Разрешение на перевод: Получено.
Примечание: опять постчу от имени Насти. Я начала этот перевод стопицот лет назад, но так и не закончила. Скинула его Насте, которая перевела его за несколько дней (меньше наверное! ) и вот. =) По-моему, это потрясющий в своей красоте фик. Ах, да - WARNING: инцест, ангст, несовершеннолетие. Да, они там 15-летние братья, которые... да Я предупредил.

*

Read

Очередная ссора начинается так же, как и все предыдущие: с наступлением вечера отец прикладывается к полупустой бутылке виски, а мать перебирает четки и бормочет себе под нос молитвы одну за другой. Райану так хочется сбежать, что его кожа, кажется, зудит от одного этого желания, ноет от воспоминания о медленно заживающих синяках и царапинах, но Брендон, - он такой, - начинает злиться. По правде говоря, Райану кажется, что Брендон и есть зачинщик. Их отец кричит и швыряет бутылку, которая разлетается по полу кухни брызгами спиртного и осколками стекла. Их мать, сжавшись в комок, покачивается и что-то бормочет, а Райан стоит прямо, скрестив руки на груди. Брендон же не может просто промолчать, он, за все эти грёбанные четырнадцать лет так и не научился держать язык за зубами. Он кричит в ответ, хотя знает, что в этой битве ему не победить. Ему это никогда не удавалось.

Отец начинает бить его: одной рукой он хватает Брендона за плечо, удерживая его на месте, другую он сжимает в кулак и бьет сына в живот. Брендон стойко выдерживает первый удар, затем второй, но после третьего слезы собираются в уголках его глаз, и если бы Райан мог пошевелиться, он бы выцарапал Россу-старшему глаза. Вместо этого он оглядывается на мать. Останови его, - думает Райан, и каждый вдох отзывается болью в его груди. Останови. Его. Но она этого не делает. Никогда. Она начинает читать «Аве Мария» вполголоса, а отец сильнее сжимает запястье сына.

Кулак врезается Брендону в ребра, и тут он не выдерживает, позволяя вырваться сдавленным всхлипам. Тогда Райан скидывает её руку и делает шаг вперед. Он ничего не может с собой поделать.

Может, этот момент длится несколько секунд, а может, целую вечность, но отец наконец разжимает руки, и Брендон падает на пол. Пошатываясь, он идет в гостиную, где на полке ровной линией выстроены бутылки с проклятым алкоголем. Райан бросается к Брендону, поднимает его на ноги, и удары сердца в груди отдаются глухим звуком.

- Все хорошо, - шепчет Райан, и Брендон стонет от звука его голоса.

Райан практически тащит Брендона на себе до их спальни, потому что тот едва держится на ногах. Однако он как-то умудряется улыбнуться, когда Райан свободной рукой обнимает его за плечи. Брендон кашляет, пока они поднимаются по лестнице.

- Как ты? – спрашивает Райан, осторожно укладывая брата на кровать, – Брендон, Брен, ты в порядке?

Брендон откашливается, съеживается и качает головой.

- Да, нормально. Я в порядке, - он вымученно улыбается, и от этой красивой улыбки у Райана словно что-то переворачивается.

- Брен, ты не должен…

Брендон мотает головой, потому что они говорили об этом сотни, тысячи раз. Всегда одно и то же. Но Брендон не может остановиться, сколько бы Райан его не просил.

- Брендон, пожалуйста. Я больше не могу смотреть, как он тебя избивает. Так нельзя.

Брендон обвивает рукой шею Райана, зарываясь пальцами в волосы на затылке, и снова качает головой.

- Райан, я просто… все нормально.

Поцелуй в лоб не был неожиданностью, и Райан судорожно вздохнул, чувствуя, как страх, горечь и сильная, холодная ярость наполняют все его существо.

- Нет, - выдохнул он, - ничего хорошего, Брен.

Брендон прижался к нему крепче, провёл носом по щеке Райана, и в этом тоже не являлось необычным. Брендон был более чувственным их них двоих, но это не означало, что Райан когда-либо избегал его прикосновений.

- Жаль, что… - шепчет он, и у Райана внутри что-то сжимается.

- Что жаль, Брен?

У Брендона вырывается прерывистый смешок.

- Жаль, что я не могу дать сдачи.

Райан придвигается поближе и притягивает его к себе так, что Брендон почти сидит у него на коленях. И в этот раз, о Господи, он пытается убедить себя, что не заметил предстоящего поцелуя, что нельзя было этого предотвратить с самого начала, но это ложь. Он видит, как Брендон чуть наклоняет голову и чувствует, как он пододвигается ближе, и, черт, сам тянется за поцелуем и наслаждается им.

Райан отвечает на поцелуй. Он поглаживает Брендона по лицу, осторожно и ласково, потому что ему сегодня и так крепко досталось. Брен, слегка постанывая, приоткрывает рот под натиском языка Райана. И Райан чертовски рад, что дверь заперта. Паника охватила его позже, с гармоничными перепадами слов их родителей: отец кричит, что оба их ребенка появились на свет по ошибке, а мать осуждает их за проступки, свойственные всем подросткам. Брендон кладет руку на бедро Райана и, дрожа, со вздохом прижимается ближе.

- Ты мне нужен.

- Брен…

Райану трудно дышать, и когда он отстраняется, глаза Брендона блестят.

- Брен, перестань, мы не можем...

Он сглатывает подступивший к горлу комок.

- Мы не…

Брендон вздыхает и смотрит на Райана с любовью во взгляде.

- Пожалуйста.

Это слово гулким эхом отдается в голове Райана. Брендон просит о малом, а получает он и того меньше. Тень падает на его лицо, разделенное на две части тонкой полоской света, льющегося из окна их спальни, и он вздрагивает с каждым вдохом.

- Рядом с тобой я чувствую себя в безопасности, - шепчет Брендон, – и я хочу, чтобы ты чувствовал себя так же. Правда. Ты нужен мне, Райан. Нужен.

Райан удивлен, потому что никто, кроме Брендона, никогда раньше в нем не нуждался. Совсем.

- Пожалуйста, Райан, позволь мне. Я только хочу…

Брендон мягко касается своими губами губ брата, и он уже возбуждён, также, как и Райан, но он осознает это, лишь когда их губы встречаются в поцелуе.

- Господи, - вздыхает Райан, – Брендон…

Брендон снова целует его, легко и неуверенно.

- Я хочу сделать это для тебя.

Он не должен соглашаться, он должен оттолкнуть брата, пересечь комнату, лечь в свою постель и ждать наступления темноты и прихода «мокрых» снов, от которых его член стоит так, что он готов кончить даже без помощи рук. Но он не может. У него нет такой силы воли.

- Хорошо. Хорошо, Брен. Что я должен сделать?

Он говорит шепотом, едва слышно. Райан не знает, почему, но ему кажется, что говорить нужно как можно тише. У него внутри все сжимается от страха, стоит ему подумать, что если он заговорит слишком громко, или сделает слишком резкое движение, он все разрушит, а Брендон придет в себя и остановится. Райану кажется, что он умрет, если Брендон остановится.

Брендон легонько кусает его нижнюю губу и улыбается.

- Просто доверься мне.

Как будто Райан не делает это постоянно. Он позволяет Брендону стянуть с себя футболку и отбросить ее в сторону, подставляя шею и плечи под поцелуи. Брендон расстегивает ширинку и снимает с Райана брюки, припадая к его члену ртом через туго натянутую ткань боксеров. Райан еще никогда в жизни ничего подобного не испытывал. Ну хорошо, ему пятнадцать лет, и он знал, что когда-нибудь это произойдет, но… Он не думал, что так.

Наконец, Брендон стягивает с него белье, и если бы Райан мог адекватно соображать, он бы, наверное, подумал о том, как это занятно: Брендон, который помогает ему избавиться от одежды, полностью одет, в то время как Райан лежит перед ним абсолютно обнажённый. Черт. Брендон проводит языком по изгибу его бедра, дыхание опаляет кожу, и Райану кажется, что он может кончить от одного этого ощущения. Он тянется к Брендону, чтобы раздеть его, и его пальцы уже ухватились за край футболки, но брат отстраняется.

- Нет, - Брендон вздыхает, – я не хочу ее снимать.

Райан знает, почему. Знает, что на бледной коже Брендона ярко выделяются синие и багровые отметины от побоев. И он знает, что не в силах сделать так, чтобы они исчезли. Нет, залечить их может только время.

Он расстегивает ширинку на джинсах Брендона, ослабляет ремень и снимает их.

- Знаешь, я… Мы с Биллом смотрели в интернете, и я… то есть… Я никогда раньше… но я хочу сделать это с тобой. Очень сильно, Рай.

Они одновременно выгибаются друг другу навстречу, и долго и жадно целуются.

- Ты… позволишь мне? Я буду осторожен. Я постараюсь сделать так, чтобы тебе было хорошо.

Райан задается вопросом, как Брендону вообще могла придти в голову мысль, что он может сказать «нет». Он возбуждён, возбуждён настолько, что его член уже покрыт выступившей жидкостью, просто от длительных прикосновений их кожи друг к другу.

- Да, - говорит Райан, откидываясь на спину, и Брендон устраивается между его ног, – пожалуйста.

- Нам нужна, - невнятно бормочет Брендон, прокладывая дорожку из поцелуев на животе Райана, - смазка или что-то вроде того. Я не хочу делать тебе больно. Рай, ты такой красивый… я не могу поверить, что ты разрешил мне…

Он качает головой, а Райан дрожит. Неужели они и правда это делают? Неужели он позволит Брендону…

- Я люблю тебя, Рай.

У Брендона перехватывает дыхание, и Райан чувствует, как к горлу подкатывает комок.

Брендон наклоняется, открывает тюбик и выдавливает немного любриканта на пальцы. Райан судорожно вздыхает, когда Брендон, мимолетно коснувшись его яичек, прижал пальцы между его ягодиц. Он так давно мечтал об этом, чёрт, он провел так много ночей, видя это во снах, и просыпался среди липких простыней, чувствуя стыд, но он так сильно хочет этого, что у него перехватывает дух. Брендон проталкивает в него первый палец, и с губ Райана срывается стон. Райану больно, хотя он ожидал, что будет больнее, и он неосознанно подается вперед, пытаясь найти нужный угол.

- Еще. Брен, пожалуйста, еще.

Он задыхается, он дрожит, и ему кажется, что они не в своей комнате, а в совершенно другом мире, где нет никого, кроме них двоих. Брендон добавляет второй палец, растягивая и проталкиваясь глубже, и Райан выгибается дугой. Он уже пробовал делать это сам, раз или два, но тогда ощущения не были такими острыми, яркими и доставляющими удовольствие. Он пытается сдержать рвущиеся наружу стоны и всхлипы вперемешку с именем Брендона.

- Еще, - шепчет он, – Брендон, я хочу еще.

Брендон добавляет еще один палец, и Райан знает, что ему должно быть хорошо, что чем больше Брендон растянет его, тем лучше будет для него. Он понимает это, но все равно, когда Брен пытается протолкнуть третий палец, Райан приподнимает бедра и говорит:

- Стоп.

Брендон застывает.

- Сними футболку, - выпаливает Райан.

Брендон отрицательно качает головой.

- Пожалуйста, - шепчет Райан, - я хочу это увидеть. Я должен это увидеть.

Брендон снова качает головой, и на какое-то время ему удается скрыть за этим жестом то, что он дрожит с головы до ног и то, что его свободная рука, которая обосновалась на бедре Райана, сжалась так сильно, что потом останутся синяки.

- Перестань, Рай. Тебе не захочется на это смотреть. Правда.

Райан мотает головой, и слегка опускает подбородок, чтобы Брендон наклонился к нему, и их лица были так близко, чтобы они могли чувствовать дыхание друг друга, а их губы соприкасались.

- Я хочу почувствовать тебя внутри, я хочу, чтобы мы сделали это. Я хочу тебя. Но я хочу смотреть на тебя, Брендон. Я хочу видеть, что он с тобой сделал.

Брендон тяжело вздыхает и кивает.

- Хорошо.

Он отстраняется и убирает руку, и Райан чувствует пустоту без его пальцев внутри, но он сдерживает возглас протеста. Его взгляд прикован к Брендону, нерешительно стягивающему свою футболку и отбрасывающему ее в сторону. Райан не отрывает глаз от открывшейся ему картины, и он понимает, что плачет, лишь когда слезы начинают течь по его щекам и капать на грудь.

- Ты плачешь, - говорит Брендон, словно это что-то совершенно непонятное, как будто сам он не стал бы проклинать отца и плакать, если бы такая же вереница шрамов и синяков покрывала тело Райана.

- Какой же ты идиот, - бормочет Райан, не раздумывая, и Брендон улыбается, - улыбкой, которая касается его губ и почти достигает глаз.

- Можно? – спрашивает Брендон, обнажённый и красивый, устраиваясь между ног Райана, – пожалуйста.

Райан кивает, закрывает глаза и стискивает зубы, когда Брендон прижимается к нему, закидывая его ноги себе на плечи.

- Я люблю тебя, старший брат, - шепчет Брендон, целуя его колено, делая движение вперед, проникая внутрь.

The end.